|
|
Где проставить апостиль?
|
Апостиль и легализация - термины, часто встречающиеся в контексте международной деятельности компаний. Давайте разберемся подробнее, что они означают и чем отличаются. Апостилирование - способ подтверждения законности документов и печатей на территории других государств. Это необходимо для юридических лиц, открывающих филиалы и представительства, заключающие крупные контракты в других странах. Фактически это стандартизированная, признанная Гаагской конвенцией 1961 года, форма подтверждения подлинности и представляет собой квадратный штамп, стороной не более 9 см, на котором указаны основные данные об организации. Участниками конвенции является большинство государств бывшего СССР, Восточной Европы, Китай, Греция, Испания (всего 193 страны) и на их территории дополнительного подтверждения не требуется. В России право проставлять апостиль имеют ряд ведомств: Министерство юстиции, обороны, органы ЗАГС, федеральное архивное агентство, Генеральная прокуратура. За каждый документ взимается пошлина 2500 рублей. Не принимаются поврежденные и ламинированные бумаги. Но все это хорошо на территории стран-участников, а как же в других? Страны, не ратифицировавшие этот акт, используют консульскую легализацию. Цель ее такая же, но процедура более длительная и сложная. Она подразумевает перевод документа, в первую очередь. Лучше обратиться с этим вопросом в специализированные бюро, такие как перевод на Таганке. Далее следует нотариальное заверение документа и подписи переводчика. Далее необходимо заверить подпись нотариуса в Министерстве юстиции, потом следует печать из консульского департамента МИД России, и завершающим этапом является удостоверение в консульстве иностранного государства. Конечно же, это занимает время и стоит гораздо больше денег, чем первый вариант. Следует отметить, что не вся документация требует этой процедуры. Таможенные декларации, договора поставок можно просто перевести. В любом случае бюро справится с этим значительно лучше, так как имеет постоянную практику, перевод может быть осуществлен на различные языки. Клиенту будет удобно получить качественные услуги в одном месте и гарантии на выполненные работы, так как задержки в международных контрактах могут обойтись весьма дорого. Проверьте репутацию фирмы, посмотрите отзывы, поговорите с менеджерами и успешного бизнеса!
|
| Всего комментариев: 0 | |
